Distorting, conflating and inflating government statistics, former President Donald J. Trump and his surrogates have repeatedly accused the Biden administration of losing tens of thousands of migrant children. The misleading claim’s evolution shows Mr. Trump’s penchant for exaggeration.